Journey.

Als ich im Sommer in Deutschland war, habe ich mich auf die Suche nach einen Praktikum gemacht. Ich habe also meins bei der Firma EDEKA M. Bahrs in Vorsfelde, Niedersachsen gefunden. Da werde ich von Anfang Januar bis Ende März 2013 arbeiten. Die Vorbereitungen für das Praktikum gingen ganz schnell. Ich wohne in Vorsfelde bei Verwandten und ich fahre mit meinem Auto hin. Ich konnte alle nötige Vorbereitungen noch vor November abschliessen und mich einfach nur auf das Praktikum freuen. Endlich ist es soweit, ich fahre nach Deutschland um mein Praktikum zu machen. Ich bin bereits ganz durch den Wind und werde immer ungeduldiger. 23ter Dezember 8uhr Morgens: das Auto ist geladen, der Tank ist voll, es kann losgehen. Die Fahrt bis nach Vorsfelde dauernt etwa 18 Stunden insgesamt aber ich schliesse Sie in 2 Tagen ab. Ich komme Heiligabend an, feiere erstmals mit meiner Familie Weinachten und später noch Silvester, und freue mich schon riesig auf mein erster Arbeitstag.

_____________

During my summer holidays in Germany, I looked for an internship. I found mine at the EDEKA M. Bahrs firm in Vorsfelde, Lower Saxony. I will work there from the beginning of January until the end of March 2013. The preparations for the internship were done fast. I'll live in Vorsfelde at my family's house and drive there with my car. I could finish all the necessary preparations before November and be glad waiting for my internship to begin. Finally the day has come and I drive to Germany to do my internship. I'm already very excited and I'm becoming more and more impatient. The 23rd of December 8am: the car is ready, the oil tank is full, the journey can start. The travel lasts 18 hours but I take 2 days to do it. I arrive at Chrismas Eve, celebrate first Chrismas with my family and later New Year's Eve, and I'm already excited about my first day at work.

_______________

Durant mes vacances d'été en Allemagne, je me suis mise à la recherche d'un stage. J'ai trouvé le mien dans l'entreprise EDEKA M. Bahrs à Vorsfelde, en Basse-Saxe. J'y travaillerai de début Janvier jusqu'à fin Mars 2013. Les préparatifs pour mon stage furent rapidement conclus. Je vivrai à Vorsfelde chez ma famille et irait là-bas avec ma propre voiture. J'ai pu finir les préparatifs nécessaires avant Novembre et déjà me réjouir dans l'attente de mon stage. Enfin le fameux jour est arrivé et je conduis jusqu'en Allemagne pour faire mon stage. Je suis déjà très heureuse à l'idée de partir et deviens de plus en plus impatiente d'y être. Le 23 décembre 8h du matin: la voiture est prête, le réservoir est plein, le voyage peut commencer. Il dure 18 heures au total mais je fais le voyage en 2 jours. J'arrive pile pour la veille de Noël, fête Noël avec ma famille et plus tard la Saint Sylvestre, et suis déjà impatiente d'être à mon premier jour de travail.